Diterjemahkan manual oleh OHMYBANGTAN!
BTS : BON VOYAGE SEASON 3
[Dagingnya sudah matang] [Haruskah kita melahapnya?] Mantap!
- Dimana Jimin? / - Jimin! - Dia pergi mencuci gunting. - Ah, gunting ini..
[Jimin menggunting dirinya sendiri saat memakai gunting] Gunting ini lebih tajam dari yang kukira.
- Jadi kau menggunting dirimu lagi? - Ya, ku gunting tanganku.
[Karena Jin yang menyuruh Jimin] - Sungguh? Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Tidak perlu minta maaf.
[Jin merasa bersalah] - Ini. / - Maafkan aku. - Aku tidak mengerti kenapa kau minta maaf.
[Aku baik-baik saja] - Karena kau yang menyuruhku mengambilnya? - Haruskah kita bersulang? / - Ayo bersulang dulu.
[Foto ini yang akan bertahan selamanya] Haruskah kita berfoto dengan pose bersulang?
- Oke, ayo berfoto. - Adakah yang mau memotret kami? - Oke, bagus.
- Namjoon, ucapkan sepatah kata. - Ucapkan slogan kita saja.
[Tanpa basa-basi] - Bon Voyage! / - Bwayaji! - Ah, senangnya!
- Episode di Malta. - Belum di potret ya?
[Terkejut]
Aku tidak melihat ke kamera.
- Hyung, itu akan menjadi kenangan kita. - Tidak apa-apa. - Pass. / - Udah.
[Jimin si peri foto-foto punya selera yang bagus] - Jimin, punya selera yang bagus. - Bagusnya!
Foto ini akan bertahan selamanya.
[Benar] Selamat makan.
Kau suka yang sudah dibumbui?
[Makan-makan di perkemahan]
- Coba yang ini. - Enak.
[Memotret]
[Bergaya]
[Ah..]
- Apa ini tanda dari Tuhan? - Sedang apa kau?
Segera setelah ku tekan tombol kamera, dia menjatuhkannya.
[WoW] [Sihir yang membuat daging menghilang] - Kau menjatuhkan daging lagi? - Ya.
Wow, sekarang semua dagingnya hilang.
[Puk-puk] Tidak apa-apa. Sudah kubilang kalau yang kedua masih bisa ku maafkan.
[Ayo makan] - Jin hyung! / - Apa?
[Setelah sihir yang membuat daging menghilang] Hati-hati dengan lubang ini!
[Kalau sudah yang ketiga kali, itu bukan kesalahan lagi] - Tusuk dagingnya dalam-dalam. / - Oke.
[Khawatir] - Jin hyung, kenapa kau terlihat murung? Kenapa? / - Ada apa?
[Merasa bersalah karena daging] - Karena kau merasa bersalah? - Tidak apa-apa kok. - Dia harus merasa bersalah dong.
[Merasa bersalah? Kalau gitu nyanyi dong] - Merasa bersalah? Kalau gitu nyanyi dong! - Ayo nyanyi. / - Benar!
- Ayo nyanyi. - Lagu baru "Epiphany."
Satu ketukan!
- Lagu yang kau nyanyikan di konser. - Dua ketukan!
- Nyanyikanlah lagi. - Tiga ketukan!
Tu, wa, ga, pat!
[Now playing]
[Ikut bernyanyi]
[Bernyanyi bersama]
[Shh.. Mari kita dengarkan saja mereka bernyanyi]
[Lagu yang sempurna dengan suasana saat ini] Tapi ini tidak seindah dengan daging yang kau jatuhkan.
[RM menjatuhkan alat makannya]
Tidak apa-apa, Namjoon. Kau tidak menjatuhkan daging.
Tiga detik.
Apa maksudmu, tiga detik. Pakai saja yang baru.
Thanks, bro.
Aku berterima kasih sekali dia datang hari ini.
- Taehyung? / - Ya, kalau Taehyung tidak datang hari ini, maka hanya kita berlima. - Benar.
[V datang jauh-jauh untuk para member] Kupikir kalian semua akan menungguku.
- Terima kasih sudah datang. - Kami sudah lama menunggu. - Syukurlah.
- Kami merasa tidak lengkap tanpamu. - Benar.
- Apa tidak ada sosis? - Pasti ada didalam.
Aku akan mengambilnya.
[Jin secara suka rela pergi mengambil sosis] Oh, Jin!
- Bukankah kita harus menyimpannya didalam? - Oh? Apa itu?
- Oh, mereka memberi kita panci untuk masak ramen. - Oh, sungguh?
[Ini panci untuk memasak ramen] - Aku belum pernah melihat panci seperti itu. - Kita bisa memasak disini?
- Oh, benar! - Daebakss!
- Jadi, apa ada yang keberatan kalau aku masak ramen pakai air keran? - Air keran mah tidak apa-apa.
Kemarin kita masak ramen dengan air keran juga.
Oh ya? Kalau gitu, masaklah pakai air keran.
- Air keran mah gapapa. - Ayo kita masak pakai air keran. - Oh, tunggu. Mereka punya dispenser!
[Kalau ada dispenser, tidak perlu pakai air keran!] Dispenser, bro!
Aku ambil air dulu ya!
Kalau gitu kita taruh kompor gasnya di atas meja.
Sebanyak ini.
Kurasa segini sudah cukup.
- Dimana kita memasak ramen? Disini? - Ya, disana!
Where is samgyeopsal?
- Samgyeopsal, mungkin in the ice box, you simpan? - No. / - No?
No? Bukan? So it's in the kulkas?
- Yeah, I think it's in the kulkas. - Okay, I'll go bro. / - Yea, you go.
I go, naengjang-go, (Aku pergi ngambil daging di kulkas)
deligo, ogo. (Aku pergi ngambil daging di kulkas)
Kau harus tutup pancinya biar cepat mendidih.
Dimana tutupnya?
- Biarin aja begitu. - Dimana tutupnya? - Masak seperti ini saja.
Aku sudah bolak balik banyak kali, jadi aku capek sekali.
[Suka rela] Kalau gitu aku saja yang pergi. Dimana tempatnya?
Kayaknya ada diatas meja depan wastafel.
[Kembali dengan ramen] Ramen, ramen, ramen.
[Kenapa tidak ada samgyeopsal dikulkas?] Kok gak ada ya?
[Ini dia] Ah, ini dia.
- Fresh pork belly strips. (Potongan samgyeopsal segar) - What strips, bro? (Potongan apa, bro?)
[Mengatakan apapun yang ada dalam pikiran...] - It's pork belly, okay? (Ini samgyeopsal, oke?) - So, We've got to new champion, bro. (Jadi, kita harus jadi juara baru, bro)
[Daging, daging] Fresh pork belly strips.
Kurasa ini sudah cukup.
[Mulai dengan samgyeopsal] [Tidak ada yang tahu bagaimana percakapan mereka akan berakhir] Here it comes, samgyeopsal!
It's samgyeopsal!
- Kurasa sosisnya sudah masak semua. - Here it comes, samgyeopsal!
[Tutup panci] - Tutup panci! / - Tutup panci, bro! - Tutup to the panci!
[Tutup pancinya mirip item di game yang dulu mereka mainkan] - Oh, itu perisai air! / - Yeah, perisai!
[Tutup panci itu barang mahal] - Aku nangis karena harganya 1,000 won, bro. - Nangis, bro.
[1,000 won berarti 130,000 meso di game] Itu setara dengan 130,000 meso di game, bro!
[Sekarang mereka membicarakan soal tutup panci] Aku baru saja ingat harganya, bro.
Benar, sedih rasanya karena harganya mahal sekali.
Semua orang memainkannya dan sedih karena itu.
[RM yang suka tutup panci, dan merasa tidak adil] Orang lain selalu merebutnya kapanpun aku mencoba mendapatkannya, bro!
[Sangat relatable kalau kalian juga memainkan game tersebut (Maple Story)] - Semua orang akan mengatakan itu punya mereka, bro! - Sakit hati, bro.
[Mata berair] Dan saat aku berusaha mendapatkannya di tempat lain, pasti akan ada yang merebutnya.
[Biarkan aku mendapatkan tutup panci] Dimana tutup panciku, bro?
Sepertinya kalian semua menikmati game itu.
Aku udah level 227, bro!
[Saat ini] [Level di game adalah 227]
Kita memang penggila game.
- Jadi levelmu tinggi? - Ya, level tinggi!
Level tinggi?
Kurasa sosisnya mau hangus!
- Kurasa kita harus memakannya sekarang. - Dimana penjepitnya?
Jin hyung, satu dong.
- Kau saja yang makan. Hyung udah kenyang kalau melihat kau makan. - Tidak, makanlah. / - Lihat.
- Karena akulah yang menjatuhkan daging. - Tidak, makan saja.
[Gigit] Enak?
Jjeoreo?
[MAKNYUS!]
- Samgeyopsalnya ku masak ya. - Masaklah.
Whoa, bentuknya mirip bibir.
[Bibir. LOL]
Ppoppo, bro! (Ppoppo : cium)
[RM membuatnya jauh lebih menyenangkan] [MVP hari ini, RM seperti biasa] Cium jauh untuk ARMY.
[Lucu sekali] Ada apa dengannya, hari ini?
Namjoon, kau lucu sekali.
- Kami punya soju disini. - Aku mau!
Dia hanya bisa minum soju.
Apa aku harus melakukan sesuatu biar dikasih?
[Di hari terakhir] Menyanyilah di makan malam spesial.
Apa itu makan malam spesial?
[Jadi semangat] Taehyung!
Jungkook nge-busking hari ini.
- Benar. - Terus kita punya makan malam spesial di hari terakhir.
- Hari pas kita harus dandan? - Benar.
[Kenapa tidak?] Baiklah!
[Ramen sudah masak sekarang] Ramennya sudah masak?
- Sudah masak. - J-Hope hyung, berikan aku itu. - Oke, ini, terima kasih.
Ayo makan ramen.
- Wow, Jungkook, ini benar-benar... - Selamat makan.
[Ramen itu cinta] - Apa.. - Panas, piringnya panas.
Wow, Jungkook.
[Piring plastiknya patah] Oh, piringnya patah.
Aaahhhh!
[Jin melakukannya] Itu Jin hyung. Jin hyung berulah lagi.
[Berisik sekali] [Dia bahkan tidak bisa makan ramen] Kapan aku melakukannya?
- Hyung melakukannya saat hyung memukul meja. - Maaf.
Jungkook, terima kasih!
- Soju sudah datang! - Oh, soju!
- Itu untuk pecinta soju! - Benar!
Enak sekali!
Yang tersisa tinggal samgyeopsal.
Oh, benar.
[Kalau kita memasak lagi, makanan untuk staf tidak cukup] Kita tidak boleh memasak lagi, makanan staf tidak akan cukup.
- Kita harus cepat makan dan memotong kayu bakar. - Benar, makan cepat.
[Cepat] Ayo potong kayu bakar.
Dimana tempat pembakar?
[Mencari tempat pembakar] Akan kulakukan.
Tidak apa-apa kan kalau aku menaruh kayu bakar dan arang kedalam sini?
[V dan Jungkook tidur dengan posisi terbalik] Kenapa kalian tidur seperti itu?
Kenapa muka Taehyung didepan kaki Jungkook?
[Berjalan dengan santai]
Kenapa mukamu didepan kaki Taehyung? Kenapa kalian tidur seperti itu?
- Kami? Siapa yang terbalik? - Siapa yang tidurnya terbalik?
- Taehyung. - Aku?
[Saksi yang sangat terkejut] Terus kalian berpelukan.
- Apa? - Mereka berpelukan.
[Mereka sepertinya sangat nyaman] Jadi dia memeluk kaki Taehyung,
- terus Taehyung memeluk kaki Jungkook? - Ya.
[Tidak mengerti] Kenapa bisa begitu? (Subber mencium bau-bau cemburu robby....)
- Oh, sudah masak. - Kita harus memberikannya juga pada staf. / - Ya.
[Kami memberi kalian makanan] Oke, ini dia.
- Mendekatlah padaku. - Kami memberi kalian makanan sekarang.
- Ini dia. - Satu orang satu gigitan!
Kami akan menyuapi kalian, mulai dari sini.
Kita harus memberi daging untuk gamdoknim, tapi aku tidak yakin ini cukup.
[Suapan pertama lalu makanannya berkurang] Kalau ini tidak cukup, aku minta maaf karena
kami menyuapi orang disebelah kanan dulu.
Sekarang tidak apa-apa.
- Tidak, satu lagi. - Nanti apinya akan membesar.
- Kalau aku menang, akan kumasukkan satu lagi. - Batu, gunting, kertas!
Mampus kita.
[Para gamdoknim makan dengan baik] Enak gak? Enak gak?
Oke, bagus. Aku melihat jempol kalian.
Taehyung ngapain coba?
[Sangat bertekad untuk mendapatkan daging]
Dia bahkan sampai pegang kamera.
Oke, kalian semua sudah makan?
[Jimin makan potongan terakhir!]
[Puas] Enak sekali.
[Rindu Suga] Andaikan Suga ada disini.
Kita harus datang sama-sama lain kali.
- Ya, benar. - Tapi, ini bukan sesuatu yang bisa kita putuskan. - Benar.
[Puas] - Tapi, ini bukan sesuatu yang bisa kita putuskan. - Benar.
Suga pasti senang sekali kalau dia disini.
[Di suatu malam]
[saat semua orang merasa sedih]
[dan merindukan Suga]
Oh, ada bintahg jatuh! Bintang jatuh! Bintang jatuh!
[Ini] Bintang jatuh! Gaes, ada bintang jatuh!
[sangat] Bintang jatuh!
[penting] Bintang jatuh!
- Dimana? Dimana? - Dimana?
[Dimana?] - Sudah hilang. - Hei, apa itu benar-benar bintang jatuh?
[Semua orang mencari bintang jatuh] - Aku melihat bintang jatuh. / - Dimana?
- Ayo buat permohonan. - Aku melihatnya!
Aku tidak melihatnya tapi aku akan membuat permohonan juga.
[Serius sekali] [Buat permohonan sekarang] Aku belum pernah melihat bintang jatuh.
- Cantik sekali. - Aku juga mau melihatnya!
[Kebahagian kecil dengan bintang]
[Jangan lupa membersihkan!]
- Lihat bulannya. - Dimana?
[Bulan merah muncul lagi] - Oh, bulan merah! / - Bulan merah!
Tidak terduga bisa melihatnya disini.
- Taehyung, kemarilah. - Lihatlah kemari.
[Akulah bulan merah] Bulan merah ada disini.
Daebak!
Wow.
Daebak, kan? Aku mau memperlihatkan bulan ini padamu.
[Mainkan lagu yang sama persis] Kita harus melihat bulan dengan diiringi lagu ini.
Lagu yang Jungkook mainkan dimalam itu.
Aku tidak memotretnya dengan ponselku.
Kami mendengarkan lagu ini sambil melihat bulan.
[V pergi diam-diam] Wow, lihat bayangan merah dilaut itu.
Ya, kami melihatnya dan membicarakannya dimalam itu.
Inilah sebabnya Bon Voyage bagus sekali. Tidakkah menurutmu begitu?
- Ini tidak bisa dilupakan. - Benar.
Setiap episode punya sesuatu yang spesial.
Ayo tidur.
- Kita harus tidur sekarang! - Benar, bersiaplah untuk tidur.
Bagus sekali.
- Taehyung menangis. - Sungguh? / - Apa?
Sayangku.
[Suatu malam, adalah hadiah dari bulan dan bintang] Taehyung.
[Merasa agak sedih]
[Semuanya berubah tapi ada satu hal yang tak pernah berubah] Jangan menangis, Taehyung. Mengerti?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
[7 yang takkan pernah berubah dan malam ini yang takkan pernah berubah]
Bulannya cantik sekali.
[Bulan merah] Cantik sekali, kan? Inilah bulan yang ingin kuperlihatkan padamu.
Hanya Jungkook dan aku yang melihatnya di malam itu.
Inilah sebabnya aku ingin naik perahu sebelum kita pulang.
Bulannya cantik sekali.
Apa lagu ini terlalu sedih?
Dimana ponselku?
(BGM : Kawaranai Mono - Hanaku Oku)
[Hari lainnya dengan penuh kenangan indah telah berlalu]
[Jungkook CAM]
Ya, matahari sudah terbit.
[Hari baru dimulai dengan terbitnya matahari]
[Apa kameranya berfungsi dengan baik?]
Bulan.
Matahari.
Bulan.
[Bagaimanapun juga, Kook Morning~]
Aku mau cuci muka.
[Aku masih ngantuk]
[Masuk kedalam dimana member lain masih tidur]
[Merasa nyaman sekali]
[Merenggangkan badan]
[Mengambil sepatu]
[J-hope juga bangun]
[Hilang konsentrasi]
[Merasa sangat bangga] Aku tidur di tenda,
[Sangat bangga] Aku juga tidur di tenda.
[Bangun lebih awal untuk membuat sarapan]
[Aku akan membuat makanan enak untuk sarapan]
[Selainya banyak]
Aku ingin cintamu.
Kurasa Namjoon hyung akan menyukainya.
[Sudah siap pergi ke Marsaxlokk] Jadi kita harus menyetel Marsaxlokk open market sebagai tujuan, kan?
Marsaxlokk open market.
[Apa itu?]
Mereka membuat sarapan!
[Roti yang penuh cinta dan selai] Hanya roti dan selai yang tersisa jadi aku membuat sarapan.
- Daebak. - Satu roti satu orang.
[Sangat tersentuh dengan seleranya yang bagus] - Aku tersentuh sekalim beneran deh. - Woah, bagus.
[Kelihatan enak] Daebak!
[Enak] Ini limau.
[Jempol]
[Duo 95 mendapat roti dengan selai] - Ini rotimu. - Selai limau?
- Makasih ya. - Sama-sama.
[Nyam nyam] Ini enak sekali.
- Kurasa aku belum pernah mencoba selai limau. - Benar, aku juga.
- Enak sekali. - Taehyung, makasih ya.
[Banyak sekali cinta didalamnya] - Lihat deh tebal sekali! - Enaknya.
Selainya lebih tebal dari rotinya.
- Ayo berangkat. - Oke.
- Ayo berangkat. - Dimana ponselku?
Disini.
[Karena sudah kenyang, ayo kita ke Marsaxlokk sekarang]
[Marsaxlokk: Desa nelayan kecil namun eksotis, bertempat di Malta Tenggara]
[Tempat ini terkenal karena pasar Minggunya yang terbuka tiap hari Minggu]
- Kemana kita harus pergi? - Jadi kita harus belanja disini.
- Kita harus menemukannya. - Menemukan apa?
[Mereka diharuskan membeli hadiah untuk diri mereka sendiri] - Hadiah untuk kita sendiri. - Hadiah, present. / - Present.
Jin hyung, hyung dan aku hanya akan mengikuti Namjoon hyung hari ini.
- Kita harus ke arah situ. - Ponselku mati, jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jadi, semuanya akan mengikutimu, Namjoon hyung?
Tidak, kita bisa berpisah di pasar.
[Kopi untuk diri sendiri] Haruskah kita memberi diri kita segelas kopi lebih dulu?
- Ada yang mau menghadiahkan kopi? - Kita jalan aja dulu.
- Ayo. - Kita jalan saja dulu.
[Mari kita masuk kedalam. Cuacanya panas sekali] Jalan aja dulu. Kurasa Hobi akan memimpin jalan dengan baik hari ini.
[Sekarang ayo ke pasar dengan segelas kopi] Oke, dimana pasarnya?
- Kurasa kita harus ke kanan. - Ayo ke kanan kalau gitu.
Ini tempatnya.
Siap belanja?
Hadiah untuk diriku.
[Banyak sekali toko-toko lucu di pelabuhan]
[Hadiah apa yang kuinginkan untuk diriku?]
[Begitu banyak tanggung jawab J-Hope] Sangat sulit membawa semua uang. Haruskah aku beli tas?
- Aku sudah mau membeli secepat ini? - Malta.
[Ayo kita keliling-keliling] Malta.
[RM jatuh cinta dengan piring Malta] Piringnya cantik.
Piringnya cantik sekali.
Ini mungkin terlihat mirip, tapi sebenarnya sangat berbeda.
[RM memberi hadiah pada RM, sebuah piring] Aku mau yang ini.
Yang ini cantik sekali.
- Oh! / - Apa ini? - Cantik sekali.
- Yang ini bagus sekali! - Oh, benar.
Yang ini bagus.
[Alkohol dalam dompet Malta?] Ini botol alkohol. Malta.
Keren ya.
Lucunya. Yang ini lucu sekali.
[Halo] Hadiah untuk diri kita harusnya tidak
[Tidak ada batas hadiah] satu barang saja, bukan?
- Aku suka beruang yang ini. - Lihat ini.
[Celengan] Ah, ini celengan.
[Memilih satu] Aku akan beli yang ini. Okay, excuse me.
Hei, ahjussi?
- Buy. Buy. - Okay.
Cantik sekali.
- Jungkook, kau membelinya? - Ya.
[Jungkook membeli botol alkohol untuk dirinya] - Jadi itu hadiah untuk dirimu? - Yes, bro.
I want this.
- Eight Euros. - Eight Euros.
Hmm.
Yang ini, seperti ini. Inilah yang kusukai.
[Tas, J-Hope ingin membelinya]
Lucu sekali.
[Tunggu..]
Haruskah aku memberikannya pada Hobi sebagai hadiah?
Yang ada hatinya untuk J-Hope.
Can I take this one? Yes.
[Tunggu! Mengubah pilihannya dan memilih yang bermotif bunga] Maaf, permisi. Aku ambil yang ini saja.
- Aku akan memberikan hadiah pada Hobi. - Hobi hyung?
[J-Hope selalu membawa amplop besar] Ya, karena Hobi selalu menaruh uang di dompet.
[RM ingin membeli dompet untuk J-Hope] Kau keren sekali, hyung.
Dia yang membawa dan mengatur semua uangnya.
Hope-ah!
- Hope-ah! - Apa kau membeli sesuatu, Namjoon?
- Hope-ah, kemarilah. - Kenapa?
Keren sekali.
[RM sangat keren] Aku membeli hadiah untukmu.
Apa ini?
[Sangat tersentuh dengan hadiah yang tak terduga] - Apa ini? Aku tersentuh sekali. - Mau melihatnya?
- Bukalah. Kau harus melihatnya sekarang. - Oke.
[Berdegup kencang] - Hatiku dagdigdug. - Ah! Ini yang mau kubeli!
[Dapat tas acorn baru] - Tas uang, bro! - Tas uang, bro!
Langsung dipakai, bro.
Hope membawa semua uang dengan amplop kertas.
- Aku membutuhkan ini. - Aku merasa tidak enak karena itu.
[Mereka saling mengenal dengan baik] Namjoon, inilah yang kubutuhkan.
- Oke, sekarang kau bisa membawa uang lebih banyak dengan nyaman? - Ya, nyaman sekali!
[Lucu] Aku langsung memakainya.
Persahabatan, bro.
- Oke, suka? - Suka, suka, suka banget, bro.
Apa tidak ada sesuatu yang langka?
Aku mau membeli sesuatu yang langka dan unik.
[Tas yang menarik perhatian Jin] Hyung, aku suka tas seperti ini.
Kenapa kau mau beli tas seperti ini?
[Menginginkan barang yang ada tulisan Malta-nya] Aku mau beli sesuatu yang ada tulisan Malta-nya.
Aku merasa yang ini akan cocok dengan fashion musim panasku.
- Jungkook, mereka jual alkohol disini. - Ya, aku melihatnya.
Ada yang kadar alkoholnya 21. Tinggi sekali.
Sedikit lebih tinggi dari soju.
[Toko ini menjual liquor buah]
Alkoholnya cantik. Haruskah kubeli satu?
Ini alkohol? Kadar alkoholnya 21%.
[Tertarik membeli] Kurasa ini liquor tradisional Malta.
[Pilihan Kook] Aku akan beli yang itu.
[Liquor buah sangat terkenal] Aku juga mau satu, ini barang langka.
Aku suka barang langka.
It's my present.
Present.
[Kenapa kau memberikannya pada kami?] - Hyungnim! - Bukan dia penjualnya.
[Gelak tawa canggung] - Aku bilang pada staf kalau aku mau yang ini. - Seonsaengnim? / -- Teacher!
[Jin & Jungkook membeli liquor buah] Ini hadiah untukku, dua barang langka!
Thank you, teacher.
- Have a nice day. - Berapa banyak liquor yang bisa kubawa pulang ke Korea?
Yang kecil?
[Membeli beberapa lagi] This three.
[Menuju ke Mdina dari Marsaxlokk]
- Bisa kau periksa alamatnya? - Oke.
[Sekali lagi] [GPS terbaik adalah mobil staf] - Kau mau melihat ini? - Aku hanya akan mengikuti mobil itu.
- Ada mobil tim kamera. - Ayo ikuti mereka.
[Bersemangat akan pergi ke Mdina] Mdina, Mdina~
Dimanakah itu Mdina Mdina~
[Bersemangat juga] Ayo cus ke Mdina. Mdina.
- Makan waktu berapa lama nih? - 9 menit.
Cus cus.
[Kacang?] Apa kita melewati kong-al?
- Kong-al? - Kong-al? (Kong-al : kacang)
[Polisi tidur] - Kong-al itu polisi tidur. - Kau menyebutnya kong-al?
Aku membuatnya. Kong-al. (Entah dimana nyambungnya kacang sama polisi tidur -_-)
Kong-al.
Cuacanya panas sekali.
Benar.
[Mulai menyanyikan lagu musim dingin]
[Melewati situasi ini dengan pikiran positif]
Balam cheoleom seuchyeo ganeun~ Jeonglyeolgwa nangman goyangi~ (??) (강성 - 야인 (Rustic Period OST) & Cherry Filter - Romantic Cat)
[Berkat nyanyian?] [Panasnya menghilang]
Oh! Mirip pabrik.
Mdina sudah terlihat.
Gaes, kita akan segera tiba di Mdina.
[Mdina merupakan lokasi untuk drama Amerika terkenal] Game of Thrones?
- Aku belum menonton Game of Thrones. - Aku juga.
Aku bisa merasakan ada getaran Game of Thrones.
- Kau sudah menontonnya? - Tidak.
[Mdina merupakan ibukota Malta] Seluruh kota ini merupakan ibukota pulau.
Sekarang ini Valletta.
[Merupakan kota benteng selama abad pertengahan] Aristokrat dulu tinggal disini. (Aristokrat : orang kaya yang mendapat gelar bangsawan)
Di kota ini?
Seluruh kota.
[Tempat parkir] Hyung, disana.
[Area khusus parkir] [Tidak boleh parkir di zona kuning] Warna kuning.
Apa maksudnya yang kuning? Tidak boleh parkir disana?
Udah, sempurna.
Telah menyusahkanmu!
[Memikit tangan J-hope] Tidak masalah.
[Mobil Jungkook tiba dengan selamat] Kita tiba bersamaan dengan tim kamera.
- Sempurna. - Sempurna.
Tepuk tangan untuk Jungkook.
[Mdina]
[Ibukota lama Malta dan daya tarik wisata utama dengan julukan 'The Silent City']
[Jalan-jalan kecil dan bangunan tradisional mengelilingi Pjazza dan Katedral St. Paul]
- Kurasa kita harus berfoto disini. - Tentu saja.
[Layaknya piknik sekolah] Kita seperti lagi berfoto saat piknik sekolah.
Saling merangkul.
[Bersiap]
[Naik delman menuju kastil]
Aku penasaran bagaimana rasanya.
- Menurutku ini lebih baik daripada naik kuda - Setuju.
Akhirnya aku tahu kenapa orang-orang naik delman.
Aku suka suara tapak kuda.
[Bersemangat]
Kita harus membeli knop pintu itu.
Ayo beli saat kita kembali ke sini.
Aku akan memasangnya di kamarku.
[Bel berdering untuk memberi jalan]
Suaranya terdengar klasik.
Tempat ini punya lorong-lorong yang indah. Ayo kita kembali dan berfoto.
Aku ingin jalan-jalan di lorong.
Minta dia untuk berhenti kalau kau mau melihat sesuatu.
Haruskah?
[Ini sebenarnya adalah drama] Wow, ini lokasi film.
Sepertinya ini tempat syuting yang besar.
Kurasa semuanya berbeda dari yang kita lihat di Valletta atau dibalik tembok.
- Gedungnya. - Ya.
Mobil bisa masuk.
- Kurasa mereka tinggal disini. - Menurutku juga begitu.
Apa keuntungannya tinggal disini?
Kalau mereka punya desain canggih di dalamnya sementara luarnya tradisional dan klasik.
Rumahnya bagus.
[Ini rumah, bukan hotel] Bagus sekali didalam gedungnya.
Wow, jadi benar hanya desain gedungnya yang tradisional.
[Keren] Ada perbedaan besar antara dalam dan luar.
Ada patung-patung kecil dan kalung.
Kita harus kembali kesini. Haruskah kita meyuruhnya berhenti disini?
Sekarang?
Jangan ya?
- Kita mungkin tidak kembali kesini. - Haruskah kita memintanya?
[Ayo ayo] Excuse me.
[RM & J-hope sampai di tembok] Ini temboknya.
[Penunggang kuda] Apa kalian mau turun dan melihat-lihat?
- Yeah, look, look. - Ayo.
Thank you.
[V & Jungkook juga turun dari delman] Ayo kita jalan-jalan.
[Semangat] Gimana?
[Bisa melihat dibalik tembok] Bro, look at this.
Disini tinggi ya.
[Aristokrat dulunya tinggal disini] Sepertinya aristokrat dulunya tinggal setinggi ini
dan orang-orang biasa tinggal dibawah.
[Aku ingin melihatnya]
[Turun dari delman dan masuk ke toko ini] - Hyung. - Apa? Ada yang mau kau beli?
[Yang ini] Yang ini gimana? Kura-kura.
[Barang langka] Kurasa itu barang langka.
Excuse me.
[Jimin ingin membeli bola salju kura-kura] This. Seven please.
[Jimin ingin membeli bola salju kura-kura] - Four? - No.
[Dengan lancang, tujuh] Tujuh yang begituan?
7 euro?
- Tidak, harganya 4 euro. - Terus kenapa beli 7?
Present.
[Dia harus memilih desain berbeda kalau ingin membeli 7]
[Tidak mungkin] Really?
Kalau gitu haruskah aku beli satu saja?
This is, 7 please.
- 7 of these? - Yes, 7 of these.
[Kembali ke delman]
[Ho~]
Mdina!
Aku bisa mendengar suara kuda.
Oh itulah kenapa dia menunggu.
[RM & J-hope ada disini] My friend, RM.
- Kalian sudah melihat-lihat semuanya? - Kalian mau pergi sekarang?
- Kalian sudah melihat semuanya? - Kami sudah keliling kota.
- Bagaimana? - Indah.
[Jabat tangan cepat dan pergi] Akhirnya kita berjabat tangan.
Kita harus cepat-cepat kesana.
- Bye bye. - Bye bye.
[Malu]
My hands.
[Terkejut]
[Kembali ke turis mode] - My hands. - Tempat ini daebak sekali.
[Segalanya menjadi tidak asing setelah berkeliling kota] - Oke, aku sudah tahu sedikit wilayah ini. - Oke.
- Thank you. - Thank you, sir.
Sudah selesai.
[Disini baru awal] Gedung apa itu?
Cathedral Museum?
[Menyapa turis lainnya] Hello.
You know BTS?
[Pria ramah sedunia] Kau terus menanyakan pertanyaan itu.
[Percaya atau tidak] Hello, you know BTS?
[Semua orang di Mdina mempelajari siapa BTS hari ini] Hello, you know BTS?
You know BTS?
Hello.
- Kurasa disini toko oleh-oleh Game of Thrones. - Disini?
Apa yang mereka jual?
[Toko oleh-oleh untuk es krim] Ada es krim.
[Oh, ada sesuatu yang tidak asing disini]
[Liquor buah juga ada disini] Ini yang aku beli.
Aku penasaran tempat apa ini.
Kurasa ini pabrik kaca.
[Mdina terkenal dengan kerajinan kacanya] - Pabrik kaca? - Pabrik kaca.
Tempat ini dikenal karena kerajinan kacanya.
Tempat ini kau banget. Terkenal karena kerajinan kacanya.
[Sangat menarik didalam] Masuklah, tempat ini keren.
- Kura-kura ini daebak. - Kau pernah melihat yang ini?
Ini yang terbaik.
[Kita bisa tahu mereka menyukai tempat ini] Bagaimana mereka membuatnya?
- Yang ini daebak, Namjoon. - Mana?
Ini.
Aku banget.
Ada tulisan jangan disentuh.
Sorry.
Tidak, katanya hubungi kami kalau kalian butuh bantuan.
Lihat yang itu. Lucu deh.
Yang ini lucu sekali.
[Benar-benar jatuh cinta dengan tempat ini]
Kerennya.
[Kring]
[Kring kring]
Lucu, ya?
Tidak.
[Melihat-lihat]
Kemana mereka?
Kurasa mereka kesini.
[Oh] Aku benar-benar suka yang ini.
- Ikan gurame ini cantik sekali. - 600 euro?
Hampir 1 juta won, bro. Sepadan sih.
- Kuda ini juga cantik. - Yang ini cantik sekali.
Aku suka yang kuda.
- Aku suka kuda yang ditengah. - Aku yang buaya.
Baru-baru ini aku ingin mengoleksi barang-barang seperti ini.
Tapi aku belum mulai mengoleksi.
[Hobi yang berorientasi ke masa depan] - Kau belum mengoleksi rupanya. - Belum.
- Suatu saat, akan kulakukan. - Kura-kura ini juga keren.
Apa ada kerajinan kaca dilantai dua?
- Kalau kau memecahkannya... - Kalau kau memecahkan ini...
[Telah bersenang-senang disini dan menuju keluar] - Ayo. - Seru sekali.
- Bye. - Ada catur.
- Haruskah aku belajar main catur? - Catur itu menyenangkan.
[Wow] Bukankah ini lucu?
- Ya, apa ini piring? - Itu jam.
- Apa ini? Piring? - Bukankah yang ini lucu?
[Tidak mengalihkan pandangan dari jam kaca] Yang ini sangat lucu.
- Andaikan ukurannya sedikit lebih besar. - Aku mau beli yang ini.
Aku akan bangkrut kalau membelinya.
Aku mau mendengar gemerincing bel.
[Mengingatkannya pada Si Bungkuk dari Notre Dame] - Kau tahu Notre Dame? - Si Bungkuk.
- Dia yang membunyikan bel. - Benar.
Si Bungkuk yang membunyikan bel di cerita.
Oh, ada bel yang lain.
- Haruskah kita berfoto disini? - Disini?
- Ayo. - Ya.
[Berfoto didepan katedral] Tolong foto kami.
Ayo kita ke Fontanella.
[Sudut kamera] - Gimana? - Keren, keren.
- Kita semua masuk layar. - Daebak.
[Oh] Haruskah kita merekam seperti itu?
- Pamer ketiak. - Pamer ketiak?
- Kurasa aku tidak bisa mengangkat tanganku ke atas. - Haruskah kita melakukan gaya pamer ketiak?
[Seperti ini] - Harus. - Kau tahu gayanya kan?
[Gaya pamer ketiak itu...] - Kau tahu kan. - Haruskah kita memotretmu?
[Bersandar di dinding dan angkat tanganmu keatas layaknya sedang memamerkan ketiak] 3, 2, 1, oke.
[Gaya pamer ketiak] [Bersandar di dinding dan angkat tanganmu keatas layaknya sedang memamerkan ketiak] 3, 2, 1, oke.
[Gaya pamer ketiak]
Hei teman, tungguin dong.
Ada lorong yang mau ku tempati berfoto.
Disini.
[Lorong kecil yang ingin dia tempati berfoto] Bagus ya.
Kau harus maju sedikit. Kau terlalu kecil di foto.
[Memilih tempat] Akan berbeda kalau sudah kau potret.
[Bergaya]
[Tatapan matanya] - Udah. - Thank you.
Fotoin aku juga dong.
[Lihat kemari]
[Hehe]
- Kenapa? Tidak bagus, ya? - Kau kelihatan kurus.
Kenapa aku seperti orang sakit?
Bisa kau memotretku dengan kamera ini? Kemarilah.
Kita harus maju kedepan.
[Disini]
[V]
- Tempat ini juga indah. - Ini dia.
[Berputar untuk menemukan tempat yang indah] Berputarlah Jungkook.
Kau berputar terlalu cepat deh.
Akan kuperlihatkan pada kalian.
[Syalalalalala~ Aku menyukaimu~]
[Menyerah]
Jungkook, berputarnya pelan-pelan saja.
[Berputar]
Kerja bagus, ayo.
[Sekarang jam 2:40 siang] [Seharusnya ketemuan jam 3 sore] Bukankah kita harusnya ketemuan jam 3 sore?
- Sekarang jam 2:40 siang. - 3 sore.
Ayo kita makan 10 menit saja terus nanti jam 3 deh.
[Jungkook CAM] Kalau ini gimana? Kalian jarang melihat sudut seperti ini.
[Mereka akan ke kafe] - Iya, kan? - Fontanella?
Tempat ini terkenal. Ada di Game of Thrones.
- Sungguh? - Mereka minum kopi. - Disini?
- Ini dia. Fontanella. - Oke, Fontanella.
Ini kafe dan restoran paling terkenal di Mdina.
Banyak orang.
[Ayo masuk]
Ayo kita ketempat yang kita lewati saat jalan kesini.
Oke.
[Tidak bisa syuting karena banyak sekali orang didalam] - Kita tidak bisa tinggal. - Kita sudah mampir kesini. Ayo.
- Ayo pergi. - Banyak orang disini.
- So many people. - Kopi disini enak sekali.
[Telah mencicipinya didalam hati] - Enaknya. - Kue coklatnya enak sekali.
- Daebak. - Kalian harus berkunjung ke tempat ini.
[Aktor terbaik] - Bisa kau lihat noda coklat disini? - Tadi sungguh lezat.
[Sayang sekali kita tidak bisa mencoba makanan disana] - Aku menjatuhkannya. - Kurasa kita harus mencoba tempat ini lain kali.
- Kita harus minum sesuatu. - Ide bagus.
[Menuju kafe lain untuk membeli es krim] Tempat yang kita lewati yang ada AC-nya?
- Oke, ayo. - Haruskah kita terus saja?
- Nggak deh. - Belok kiri. - Apa kau tidak tahu jalannya?
[Terlalu banyak lorong] [Mudah tersesat di Mdina] Kita harus terus.
Tidak, kita harus belok kiri.
Kalau kita belok disini, itu lorong yang sama, bro.
- Buat saja jalanmu sendiri, bro. - Tidak tahu jalan, bro.
Tidak tahu jalan, ikan terbang, ikan tombak. (Pengucapan semuanya hampir mirip)
[Menyebutkan nama-nama ikan yang berbeda] Ikan tombak, ikan kembung, ikan tuna.
[Dadah Mdina] Ayo pulang.
[Kembali ke rumah sambil makan es krim]
Haruskah aku memberitahukan arahnya?
[Nyam nyam] Kau mau coba?
- No. - Kenapa? Cobalah.
Aku tidak lapar.
[Langsung pada intinya] - Pasti kau tidak bisa menghabiskannya. - Tidak kok, ini enak.
[Es krimnya tidak berkurang]
[Bersemangat]
J-hope~ Lagi nyetir~
[Semakin bersemangat] (Maaf subber gak tau mereka nyanyi lagu apa)
Oh?
Kenapa? Ada apa? Jalannya salah ya?
Aku tidak tahu, tidak ada penjelasan.
[Bingung dengan GPS] Kita belum tahu. Katanya tidak apa-apa.
Kurasa kita harus belok U.
[Menemukan arah yang benar] Tidak usah, tidak usah.
[Kerja bagus] Nice.
[Menemukan mobil staf] Oh, tim kamera.
[Luar biasa] - Mereka merekam di dalam mobil. - Come on!
[Jangan lewatkan kesempatan untuk bertingkah lucu] Hari ini!
Tim kamera memang luar biasa.
- Bagaimana bisa mereka langsung merekam? - Segera setelah aku melihat mobilnya,
gamdoknim langsung memberitahu jagganim dan merekam kita. (Jagganim : penulis naskah)
- Nanti belok kiri dijalan besar. - Belok kiri.
[Iri] Diam lu!
Aku sudah mematikan suaranya.
Aku mau memberitahumu arahnya lebih dulu tapi aku kalah cepat.
Lurus.
- Jungkook! - Iya?
Kau mau mendengar lagu yang ku tulis sebelum "FAKE LOVE" dirilis?
- Boleh. - Mau dong.
Liriknya tidak ada.
[Mari kita dengarkan] Bukan lagu bahasa Inggris bukan juga bahasa Korea.
Dengar ya.
[Untuk menjawab pertanyaan ARMY yang menanyakan apakah kami bersenang-senang di Malta]
[Aku menjawabnya dengan ciuman tangan]
Belok kiri.
[Dengarkan laguku] Belok kiri disini.
- Apa katanya? - Kajjafeeluv. (Beginilah awalnya kalau bikin beat, katanya ngasal yg penting feelnya dapat)
[Malu] Ini beat yang kutulis untuk "FAKE LOVE".
- Bagus kok. - Hyung bilang bagus padahal baru pertama dengar.
[Sekali lagi] - Tidak buruk kok. - Kajjafeeluv.
[Kecanduan] - Kajjafeeluv. - Apa katamu?
Hyung, bagaimanapun juga kita yang akan pertama tiba. Kenapa?
Kalau hyung Guan Yu, maka aku Zhuge Liang.
[Karena J-hope adalah Guan Yu maka aku Zhuge Liang]
Gian Yu dan Zhuge Lian?
- Kita hampir sampai. - Ya.
[RM adalah Zhang Fei] Kalau hyung Zhang Fei, maka aku Zhuge Liang.
- Kenapa aku Zhang Fei? - Namjoon lebih cocok Liu Bei.
Aku itu ya Namjoon.
Kau seperti Liu Bei, Taehyung.
[Dia adalah Liu V?]
[Hampir tiba, bernyanyi sepanjang jalan] Disini?
[Memarkir mah gampang sekarang] Bagus!
- Ayo turun ke jalan. - Kita kalah cepat dari mereka.
[Kehilangan tempat parkir] Kami harusnya parkir disini.
Ada satu lagi dibawah sana.
[Menemukan sesuatu]
[Mengulurkan tangan]
Ada kucing tiga warna disini.
[Jimin sudah bertemu kucing tersebut] Aku menghabiskan waktu dengan kucing itu tadi malam.
- Oh, kucing ini yang kau ceritakan? - Ya.
Kucing yang tidak takut orang. Lihat kesini ya.
[Membuat kenangan]
[Bersenang-senang]
Kau menyukainya?
[Sekarang sudah hari ke-5 di Malta] Rasanya aku seperti dirumah.
[Seperti kampung halaman] Rasanya seperti aku lagi di kampung halaman sekarang.
Kita bisa ke Sliema naik itu.
- Really? - Ya.
- Hi. - Hi.
Come back home.
[Apa kalian bersenang-senang?]
[Pergi makan malam sebelum melakukan perjalanan persahabatan] Hari ini...
kita makan malam di restoran ini.
[Restoran yang mereka pilih] - Aku takut dengan manekin-manekin ini. - Aku juga.
- Pertama kalinya kita kesini. - Ayo masuk.
- Angkat gelas kalian. - Oke.
- Malta! - Indah sekali sekarang. - Bersulang!
Sungguh indah disini.
[Merindukan Suga] Andai Yoongi ada disini.
Benar. Dia pasti menikmati suasana ini.
Suga, aku merindukanmu.
Saat Suga hyung datang ke tempat seperti ini,
dia membuka daftar anggur dan ngomong kek, "Ini...".
Hyung, mari kita saksikan adegan itu sekarang.
[Daftar tersebut ada didepannya!] Sebelah sini yang manis-manis.
[Seperti ini!] Whisky ini...
[Merinding] harus diseruput pelan-pelan seperti minum teh.
Cara minummu bakal berbeda saat kau tahu dan tidak tahu.
[Persahabatan yang mencuci otak saat itu = Irish Bomb] - Apa itu persahabatan? - Irish bomb.
Aku minum itu dan segelas whisky,
terus nge-busking di jalanan.
Ya, aku melihatnya. Aku menikmati "Lost Star".
Apa maksudmu... Aku menghancurkannya...
Tidak, Jungkook. Momen itu adalah puncaknya malam itu.
[Aku tidak tahu...] Apa kau harusnya nyanyi "Begin"?
Apa yang mau kalian lakukan hari ini?
[Pasangan jalan-jalan persahabatan, Jin & Jungkook] - Jungkook, ayo minum-minum sama hyung hari ini. - Aku capek.
Jungkook, kau mau pulang istirahat dirumah?
[Menyetir sepanjang hari menguras semua energinya] Aku tidak bisa tidur karena aku menyetir sepanjang hari.
[Itu benar] Benar, kalau gitu aku akan pergi sendirian.
[Kombinasi jalan-jalan persahabatan hari ini] Jin hyung akan sendirian hari ini,
Jimin dan Taehyung akan berangkat bersama,
Namjoon akan ke Sliema bersamaku,
dan Jungkook akan istirahat dirumah.
Benar, kau harus istirahat sekali-kali. Karena kau mulu yang nyetir.
[Yang menyetir bisa bebas] Aku tidak akan membiarkanmu kalau itu hal lain,
tapi tidak apa-apa karena ini soal menyetir.
Kita harus membiarkannya.
- Wow! - Wow, daebak.
[Wajib difoto] - Itu carbonara? - Itu carbonara untuk 3 orang.
[Carbonara dengan mangkuk keju dihidangkan didepan kalian]
- Enak gak? - Jimin hyung. / - Hah?
Enak lho.
[Saling menyuapi] - Disini. / - Wow.
Mantap.
Taehyung.
[Jimin menyuapi semua orang]
Jin hyung, ini lembut banget.
[Suapan besar] Apa ini?
Enak gak?
[Makan dengan sangat baik] [Merasa kenyang hanya dengan melihat mereka]
- Kita benar-benar memesan banyak makanan. - Kita menghabiskan semuanya.
[Kenyang sekali]
Good.
[Tadi itu enak sekali]
[Memulai jalan-jalan persahabatan setelah makan malam] - Ayo kita lihat air mancur, gapapa kan? - Ya.
Foto, foto!
[Hampir jatuh]
[Sangat puas] Keren ya. Aku seperti angsa.
[Tidak mau diganggu] Sini kau.
[Entah kenapa dia terlihat kesepian]
[Sombong] Dadah.
[Benar-benar kelelahan] Aku akan istirahat dirumah.
Aku capek sekali.
Cantik banget ya. Sangat amat cantik.
[Memeriksa wajahnya]
- Mukamu merah sekali. - Iya kan?
[Tujuan RM & J-Hope adalah Sliema] Kita akan kesana, Namjoon.
- You ready? - Disana?
[Mereka akan naik taksi Sliema] - Disananya lagi. - Benarkah?
[Sementara itu, satu orang yang ditinggalkan] Oh yeah.
[Meokbang] (Meokbang : Acara makan-makan)
[Baguslah dia tidak terlihat kesepian]
Ayo.
Semua orang menikmati festival diluar.
Kita tidak boleh ketinggalan.
Setelah minum-minum, aku...
[Agak mabuk] - Kau mengantuk, kan? - Aku tidak tahu bagaimana jalanku sekarang.
Aku tidak tahu apa sudah benar membawa orang ini denganku. Kau tidak apa-apa?
- Ini juga pengalaman, benar tidak? - Benar.
Kau suka air mancur?
[Air mancur yang sangat ingin dia perlihatkan] Air mancurnya cukup besar, kurasa kau akan menyukainya.
- Sungguh? - Ya.
Aku harus melihatnya.
Gedung disini semuanya berwarna kuning.
Tapi dengan lampu dimalam hari, jadi sangat indah.
- Wow, daebak. - Berbeda sekali, bukan?
Kau harus melihat Valletta di malam hari.
Terus, keuntungan pergi melihat air mancur jam segini
mereka menyalakan lampunya.
[Oh!]
[Festival berlangsung di Malta saat itu] Kurasa mereka melakukan sesuatu.
Mirip festival natal, ya?
- Aku tidak tahu sedang apa mereka. - Benar, ayo kita pergi sekarang.
[Tujuan line 94 adalah menyetop taksi untuk pergi ke Sliema] Tujuan kita bukan disini.
- Tujuan Anda ada disebelah kiri. - Tujuannya disebelah kiri?
[Pasti ada yang salah...] Bukan disini.
Dimana taksinya? Tidak mungkin disini.
[Sedikit cemas] - Benar. - Tunggu, duduklah bentar, Hoseok.
[Inilah indahnya jalan-jalan] Namjoon, inilah indahnya jalan-jalan.
- Disana? - Namanya Taxi Cab Malta bukan?
[Maju dengan keberanianmu saat GPS tidak bekerja] Kurasa disana. Kemarilah.
[Bong]
[Bel berdentang tepat saat itu] Belnya berdentang.
[Gembira]
[Lemas tak berdaya] [Tidak bisa mendengar apapun] Gimana caranya ambil taksi disini? Mustahil banget deh.
[Sementara itu, Jin lagi makan-makan]
Gaes, kalau kalian lihat disini ...
[2 gelas tequila] Apa ini? Tequila.
Kurasa kadar alkoholnya 47.
[Tiba-tiba menurun] Mungkin 30an atau 40an?
Setelah minum 2 gelas ini, aku akan pergi jalan-jalan.
[Menambahkan perasan lemon]
[Bergidik]
Aku harus makan garam.
[Sebuah solusi] Kalau garam saja bakal membosankan, jadi aku akan memakannya dengan ikan.
Nyam!
[Kalau dia harus menjelaskan rasanya...] Kalau aku harus menjelaskan rasanya,
[Berasa di laut] inilah laut. Aku bisa melihat laut terbentang dihadapanku.
Kita akan kesana untuk melihat air mancur terus pergi ke arah sini.
[Mata membelalak] - Kau bisa lihat? Kau sudah bisa melihatnya? - Ya.
[Akhirnya tiba di air mancur] Daebak, kan?
- Yes! - Yes!
Daebak, kan? Tapi aku tidak tahu apa itu.
[Foto adalah hidupku] - Lebih rendah? - Ayo berfoto.
Ayo foto bareng.
[Bukti berada di air mancur] 1, 2, 3.
- Ayo kita foto bareng. - Tentu, bentar.
1, 2, 3.
[Meminta bantuan staf] [Taxi station dekat dengan air mancur] Taxi station sulit dicari.
Sulit banget.
- Hope, kau sudah melihat air mancur? Di malam hari? - Air mancur?
- Air mancurnya indah sekali. - Maksudmu yang ditaman?
Bukan Upper Barrakka. Ada air mancur yang besar.
[J-Hope belum pernah melihat air mancur di alun-alun] Benarkah?
- Air mancur itu puncaknya pemandangan malam. - Sungguh? Sebagus itu?
[Line 95 menikmati puncaknya pemandangan malam]
Bukankah ada sesuatu seperti kau bakal beruntung kalau melempar koin di air mancur?
Tapi kayaknya disini nggak ada ya. Gak ada koin soalnya.
- Ada banyak koin. - Itu semua koin?
- Itu semua koin. - Itu koin?
[Haruskah kita membuat permohonan?] Kau punya koin?
[Ini!]
Bentar, aku harus menyimpan 50 sen.
[Aku tidak peduli, lari] Aku harus menyimpan 50 sen!
[Hehe]
[Sedikit khawatir] Tapi aku punya 2 sen ...
- Aku punya 2 euro. - Ayo.
- Yang paling penting adalah 2 euro ini. - Ayo.
[Bersiap melempar koin] - 1. - Kau duluan.
[Melempar] - Kita harus melempar sama-sama. - 1, 2.
[Pura-pura membuat permohonan...] Aku harus membuat permohonan.
[Merekam Taehyung dari dekat]
[Lucu sekali]
Ayo.
[Line 94 sudah mampir di air mancur] Bro, you see the fountain over there?
- You see air mancur? - Air mancur?
- Ada didepan tuh. - Dimana?
- Didepan sana. - Wow!
- Kau belum melihatnya. - Aku belum melihatnya. - Kau harus melihatnya.
[Mari kita lihat air mancur selagi kita ada disini] Yuk kita mampir.
- Gimana? Cantik, kan? - Cantiknya.
[Hai]
- Disini rupanya terminal perseginya. - Taksinya disana.
- Dimana? - Disana.
- Disana? - Ya.
Lihat percikan airnya.
Air mancurnya indah seklai.
[Air mancur yang indah = Ayo berfoto] - Namjoon, haruskah kita berfoto? - Baiklah.
Sekarang aku... Bersulang!
Untuk ARMY yang sedang menonton sekarang, kalau kalian anak dibawah umur,
minum jus jeruk saja ya,
dan kalau kalian sudah dewasa, minumlah bir atau soju yang ada dirumahmu,
atau minuman apa aja yang kalian punya.
Haruskah kita bersulang?
1, 2, bersulang!
[Kenapa kau mengguncang hatiku?]
[Sesuap udang]
Udangnya very very delicious jjang. (Jjang : terbaik)
Berada di wilayah dimana penduduknya berbahasa Inggris,
membuatku terbiasa berbicara English.
Ah, gimana nih kalau ada yang ngajak ngobrol, aku ntar malah bilang
"yes" bukannya "nae".
Toko itu... bukan toko.
[Membual tentang hadiah untuk dirinya sendiri pada staf] Aku membeli hadiah langka.
Barang yang lagi ngetren.
Untuk bocorannya. Barang ini sangat langka, jadi kau bisa menantikannya.
[Staf: Beritahu kami apa itu.]
[Menolak] Nggak mau, lihat sendiri aja besok.
[Staf: Oke deh, kami akan melihatnya besok.]
Lebih penasaran lagi napa.
Ngomong kek gini cepetan, "Apaan sih? Kasih tahu dong!"
Sedih deh aku.
[Berjalan-jalan dengan bebas] Kau mau jalan-jalan di jalanan.
- Bukankah bagus kita bisa jalan-jalan seperti ini? - Ini kesempatan langka, kau tahu kan?
[Keingin tahuan meledak] Ayo ke ujung sana, sepertinya ada sesuatu.
- Tidak ada. - Sungguh?
Semuanya seperti ini. Kurasa memang seperti sepanjang tahun.
[Menemukan pub saat jalan-jalan!] Sejuknya. Bukankah suasana disini bagus?
Let's go.
Hello.
[Menemukan taxi station]
[Diam-diam] - Sliema. - Right here.
[Saint Julian's?] Saint Julian's.
- Spinola Bay. - Okay.
[Pergi ke Saint Julian's, disamping Sliema!]
Kami lagi naik taksi.
[Taksi pertama di Malta] Kita naik taksi di Valletta.
[Taksi] Enaknya naik taksi.
Akhirnya. Kalian melihatnya?
Akhirnya. Kupikir hanya kita member
- yang akan mengunjungi Saint Julian's di Malta. - Benar.
Wow!
- Nyaman banget ya gak nyetir. - Nyaman banget, kan?
Tapi tanpa mobil, pasti akan sangat merepotkan.
- Benar. - Iya kan? Ini semua berkat kalian, kau tahu kan?
- Hope and Kook. - Hope-kook.
[Makasih ya] J-Hope dan Jungkook.
Tapi menyetir itu menyenangkan.
[Menyadari nilai seorang sopir lagi] Kalau kalian berdua tidak menyetir, kita tidak akan bisa pergi-pergi.
[Tips dadakan] Gaes, saat aku minum sesuatu yang kuat,
akan kuberitahukan pada kalian tentang cara makan cemilan dengan alkohol.
Pertama, kalian harus punya tequila,
dan disebelahnya ada lemon.
Selanjutnya, ini garam,
dan taruh garam di tangan kalian.
Taruh garam ditangan kalian seperti ini... garamnya jatuh.
Taruh garam ditangan kalian dan ambil segelas tequila.
[Goyangkan tanganmu sedikit] Terus gigit lemonnya.
[Asam sekali]
[Makan garamnya] Selanjutnya, garam.
Enak lho!
[Peringatan. Kombinasi pahit + asam + rasa asin] Enaknya.
[A bit of a bummer] Kalau Yoongi ada disini, dia akan ikutan mencoba pengalaman alkohol ini.
Haruskah kita bersulang?
[Bersulang] - Punyamu apaan? - Aroma Barcadi.
- Sungguh? - Ya.
[Gelas yang dapat menghilangkan kelelahan]
Ini campuran rum dan kelapa dan rasanya lumayan enak. Kau mau coba?
Aku terus minum ini saat di perahu.
- Wow. - Tidak buruk, kan?
Aku suka anggur belakangan ini, jadi aku mencari-cari anggur.
Tapi kau tidak perlu mencari anggur mahal.
Aku mau mengajakmu ke tempat anggur yang ku tahu.
- Kalau kau mau, ayo kita pergi lain kali. - Hmm.
[Line 95 penasaran dengan line 94] Apa Namjoon hyung dan Hoseok hyung pergi ke bar?
Bukannya mereka lagi jalan-jalan di Sliema sekarang?
[Selamat, kalian telah memasuki Saint Julian's] Suasana disini lumayan keren.
Kurasa yang pertama kali kau lihat saat tiba disini adalah pembuat jam itu.
[Semua yang ada disini lagi ngetren] Besar banget ya.
Aku belum pernah melihat yang sebesar ini.
Juga, ada bus supreme.
[Hotel mereka] Sangat berbeda dengan Valletta.
Iya kan?
[Bingung] Tunggu, kalau lampunya berubah jadi hijau... Apa udah lampu hijau?
- Mereka menunggu. Thank you! - Kita harus mengangkat tangan disini.
[Jempol] [Mobil menunggu orang yang sedang menyeberang]
- Ini dia. - Kita sudah sampai.
[Alasan untuk datang kesini] [Karya seni LOVE yang mereka nantikan]
Ayo berfoto.
Ini, love.
[Tak sabar dengan makan malam spesial besok] Besok, aku akan pergi ke
restoran untuk makan.
[Jalan-jalan persahabatan terakhir] Saat jalan-jalan dengan J-Hope,
aku memakai kemeja pink.
Kali ini, aku akan memakai kemeja hijau
dan tentu saja dasi, terus kacamata hitam
dan celananya celana panjang RJ.
[Dunia fashionista]
Gimana kalau pakai sepasang piyama RJ, atas dan bawah.
[Selamanya] [Dia akan meninggalkan bekas di dunia fashion] Terus pakai dasi.
[Tidak] Atau piyama RJ dengan celana Puma.
Aljama... bukan aljama.
[Ya ampun... semakin didengarkan semakin...] Celana piyama RJ
dan sandal Puma putih?
[Tunggu, Jin yang pakai baju, tapi siapa yang akan merasa malu?] Atasannya kemeja hijau?
Terus dasi?
[Sentuhan terakhir] Bando RJ yang dipakai cuci muka.
[Tiba-tiba khawatir] Bagaimana kalau member marah?
Kalau Yoongi ada disini, dia akan mendukungku.
[Festival setiap hari! Jalan-jalan dipenuhi dengan musik] Bagusnya.
Karena bahaya pekerjaan, kita jadi gila saat mendengar musik.
[Kalau ada musik]
[Just Dance]
Ini tempat yang wajib dilihat.
[Risiko pekerjaan? Satu-satunya cara mengobatinya adalah menari] Ini bahaya pekerjaan, tubuhku bergoyang karena mendengar musik.
[La la la la] Bukan bahaya pekerjaanku, tapi punyamu.
Keren sekali disini.
Ayo berfoto dengan latar ini.
[Setiap jalan menarik perhatiannya]
Tidakkah ini seperti Sungai Han di masa lalu?
Saat kita masih trainee.
Pay, please.
- 12. - 12.
[Membayar bonnya dengan terampil] 12.
Haruskah kita pindah ke tempat selanjutnya?
Dan matikan kamera.
[Aku tidak berfoto sekarang, aku mengabadikan momen]
Aku harus berfoto dengan anggur ini.
[Anggur swag]
[2 orang yang tidak tahan dengan keheningan ini...]
Sekali lagi, yang keren ya.
Tapi aku tidak bisa mengontrol ekspresiku.
1, 2, 3, 4,
5.
Yang serius dong. Ekspresinya yang bener, jangan senyum.
[Kau membuatku tertawa] Karena kau terus melakukan itu.
Aku akan memotretmu.
[Menantikannya] - Potretnya sekali saja ya. - Baiklah, berposelah.
Oke.
[Berpose akting]
[Narsis] Sungguh kerennya diriku.
- Apa katamu? - Nggak.
Aku suka ceri.
Coba makan dengan elegan.
[Cara memakan ceri dengan elegan]
[Lucu]
- Bagus gak? - Bagus, bagus.
[Melakukannya sekali lagi karena dipuji] - Bagus kan? Akan kucoba lagi. - Oke.
- Okay. - Ready, take 1.
Adegan emosional Jimin, action.
[Jimin: (memotong ceri pakai pisau) hehe]
[Tertawa karena satu ceri]
Gaes, bersulang.
- Kurasa akan menyenangkan. - Ini sedikit berbeda.
Waktunya mewarnai rambut. Ada yang jatuh deh...
Pergilah nge-busking.
- Bagus sekali. - Seperti kita balik ke sekolah.
I'm very scared.
- Surat untuk diriku sendiri. - Jin, apa kabar?
Aku yang menulisnya.
Thanks for watching! -= Follow me on IG @_ohmybangtan=-